رابِطة محبي الدراما الآسيوية :تقدم Crazy for you
أنا معجبة بـأحدهم
لِمَ ظهرت في حياتنا؟
اذهب لحالك
لا أستطيع فعل هذا
لقد وعدتها
أن أبقى إلى جانبها
إن تجرأت و أخبرت شي جون، فسوف أخبر سيو جين يونج أيضا
جو مين هي
يرغب والداي في التعرف عليك
جين يونج لا تعرف شيئا. لذا احتفظ بالأمر سرا
فهمت الآن
لن يسامحوني أبدا
شي جون... أريده أن يعود إلي
سأستخدم اسمكِ، سأستخدمك أنتِ
إلى أن أتخلص من سيو جين يونج
أنا مُحرَج من رؤيتك. أنا آسف
لننفصل
تستعمل هذه الألفاظ السخيفة لخداعي؟
تظنني لا أعرفك؟
ماذا تعرفين عني؟
كيم شي جون
ماذا تعرفين؟
!أخبرني ما الذي لا أعرفه إذن
!قل
!جين يونج ابنتنا
!لا تأخذ ابنتنا منا أيضا
الحلقة العاشرة
كان عليك الدخول فور وصولك
ماذا؟
كنتِ تعرفين طوال هذا الوقت، صح؟
هل عرفت بالأمر؟
لا تخبري المديرة سيو
إنها لا تعرف
لا بد أن الشمس أشرقت من مغربها اليوم...لقد قدمتَ لي أفضل أنواع الطعام
كنت أفكر، إنه لشيء رائع...الحظوظ بوالدين
بالنسبة لي، أنتما بمثابة والداي
لم أستطيع شيئا من أجلك. أي نوع من الأولياء يمكن أن أكون؟
لا تحتاجين لعمل المزيد حتى تكوني أما
فقط الاعتناء بابنك و الصلاة من أجله
الفرح لفرحته و الحزن من أجله
عمتي، أنتِ والدتي
لطالما بكيت من أجلي
!هاي! أنا أيضا بكيت! حين زج بك في السجن، بكيت أيضا
ألهذا أردت فجأة التعبير عن امتنانك لنا؟
كان علي أن أقدم لكما هذا الطعام منذ زمن
أنا آسف
...لكن، إن كنت أنا الوالد و الجدة هي الأم
فما العلاقة بيني وبين الجدة؟
...هاي، أنت لم تزل صغيرا
...هل تصرفت دائما مع النساء كما تتصرف الآن مع الطعام، أنا أتساءل
ماذا؟
كنت أمزح فقط
كل على مهل
ماذا؟ ألن تأكل؟
لقد شبعت
سأغادر أولا
هاي! هل دفعت ثمن كل هذه؟
تناول شيئا قبل أن تذهب
ألا تعرفين بعد؟ أشعر بالامتلاء فقط من رؤية وجهك
!عليك أن تأكل أكثر
!ستشعر بالتحسن إن ملأت معدتك
!ستشعر بالتعب أكثر إن بقيت جائعا
هل فهمت؟
كان...مثيرا للاهتمام
آه! آنسة جيونج سوك
هذه جميع الأخطاء الإملائية
راجعها عن كثب
نعم
لم أتوقع وجود هذا القدر من الأخطاء
إنها كثيرة فعلا
!جون
لا شيء، لا شيء. عودي إلى الداخل رجاءا
آت فورا
آه، ذلك الفتى شونج، إنه مضحك فعلا
!لا وجود لأي عطل في سيارته. إنه وغد حقا
يريدك أن تذهب إليه. لكن، لا حاجة لك في ذلك
يريد أن يلقي عليك بغضه و حسب
لا بأس
أريد رؤيته أيضا
جون، الآنسة جيونج سوك جميلة فعلا، صح؟
أبهذا القدر؟
ماذا عنك؟ أليست تلك المديرة جميلة؟
لنسمع بعض الموسيقى
لهذه الأغنية شعبية كبيرة
!جين يونج
كنت بانتظاري؟
يسعدني هذا
لكن، ما العمل؟ يصادف اليوم اللقاء الـ101 من لقاءاتي للتعارف
حسنا، فلتكتفي بهذا القدر
أنا في حيرة من أمري
هل أختار الرجل أم الزميلة؟
...إيه جونج، حاليا
كنتِ في انتظاري، صح؟
مديرة سيو
هيون تشول
ماذا تفعلين؟
أنتظر شخصا ما
تلقيت أمرا من أمي و أبي
طلبا مني الاعتناء بك
أما زلت غاضبة؟
اضربيني إذن. آه ...رجلاي تؤلماني حقا
استخدمي كل قوتك
اذهب أولا. سأعود لوحدي
سمعت أشياء غريبة من شي جون
...مين هي و- هذا صحيح-
تسألين ما إذا عدنا إلى بعضنا، صح؟
هذا صحيح
...مما أعرفه، أنتِ تحبين هيون تشول
هذا صحيح أيضا
كيف يمكن هذا؟
لا يوجد أشخاص مثلك فقط في هذا العالم
هناك أشخاص مثلي أيضا
ألست صادقة حيال هيون تشول؟
إن كنتُ صادقة أم لا، في عينَيّ هيون تشول، لا يوجد سواكِ
لا أفهم
تقصدين أنكِ عدتِ إلى شي جون لأن هيون تشول لا يريدكِ؟
...إن كان هذا هو السبب في رجوعك إلى شي جون
فأنا لا أقبل
و ماذا ستفعلين؟
آسفة، لكني لن أتخلى عن شي جون
أظنكِ لم تفهمي الوضع بعد
شي جون... هجركِ للأبد
اركبي
هيا اركبي
هيون تشول
أنت...لِمَ تحبني؟
تمنيتُ لو عرفتُ السبب أيضا
لو عرفتُ السبب لاستطعت حل المشكلة
لأنني لا أعرف، أشعر بالضعف
لكنني مغرمة بشخص آخر، هل تفهمني؟
في الوقت الحالي، انسي أنني أحبك
أنتِ متعبة
و لا أريد لكِ المزيد من المتاعب بسببي
هيون تشول، أنتَ تعرف، صح؟
ماذا؟
شيء غريب
...فكرت بما أخبرتني إياه، بأنك اتصلت بأمي... و أخبرتها بماضي شي جون
كنتُ غاضبة حينها و صدقتُ كل ما قلتَه
لكن الحقيقة غير ذلك
مهما كان السبب، فأنتَ لست من النوع الذي يستغل نقاط ضعف الآخرين
لقد عاملني والداي بغرابة شديدة في المستشفى ذلك اليوم
حتى مين هي بدت غريبة
شي جون...تصرُف شي جون ليس له تفسير أيضا
لقد أخبرتُ أمي فعلا
لم أفهم حبكِ هذا
كانت غلطتي. لا بد أنني أصبحت غليظا
بالنسبة لكيم شي جون و جو مين هي، فأنا لا أعرف شيئا
هيون تشول
علينا أن نسرع و إلا قلق والداك
!يوما سعيدا
أوه! أنتِ هنا؟
و هيون تشول أيضا
لا بد أنه متعب أن تعمل كسائق أيضا
لم تتناولا الطعام بعد، أليس كذلك؟
أرجو ألا تمرضي ثانية، أماه
،طالما أنتِ بعيدة عن ذلك الشخص
فلن أمرض
...أمي، إنه
لديه ماض سيء، صح؟ لا، لن أقبل بأي شكل من الأشكال
قابليه بعد موتي إن أردتِ
هاي، لا ترهقهما
ماذا؟
الكل منشغل بالشرب، لا أحد مهتم لهما
تخلص من أولئك السفلة، أخرج أولئك الحمقى من الحلبة
لا يوجد سوى مجموعة صغيرة من الصبية ليحلوا مكانهما
إذن، افعل أنت
ادخل الحلبة و سأعطيك مالا
بقدر ما ستمضيه و أنت واقف بداخلها. جيد؟
حقا؟
كم تدفع في الساعة؟
شونج هو، هل أستطيع القيام بهذا؟ كنت مصارعا و أنا شاب
أتظن أنها مجرد لعبة للأطفال؟
ماذا، أيها الفتى؟
.طالما أنت تدفع لي، سأقوم بعملي على أكمل وجه. أعني ما أقول
طالما أنت تدفع لي، سأقوم بعملي على أكمل وجه أيضا
هاي! ماذا تفعلان هنا أنتما الاثنين؟
أتيتما لرِؤيتي؟
!تأتي حين أطلبك
لماذا؟ هل تأثرت؟
تحدث بشكل مستقيم
طلبت منك الحضور. أنتَ من يجب أن يشعر بذلك
...لم أتأثر فحسب، بل
كدت أجن و أنا أفكر فيك
ماذا؟
حقا؟
ما هو السبب الحقيقي وراء حضورك؟
لا تتكلم بالألغاز، أخبرني الحقيقة
قدِّم لي طعاما
لماذا؟ ألا يدفعون لك في شركتك؟
لقد استقلت
ماذا؟
أهذا بسببي؟
لم أفعل سوى قول الحقيقة. ليس لي يد في الأمر
إذن، هل ستقدم لي الطعام أم لا؟
أيها الفتى
هل الطعام مجاني هنا؟
لا
تريد ضربي حتى الموت؟
ماذا؟
أنا أمزح
كما قلتَ، أنا خدعتك
ألم تطلب مني العيش كشخص له ماض مظلم؟
لهذا أتيت
ألن ترحب بي؟
ما هو؟
ما الذي تعنيه بقولك؟
أيمكن أن يكون ذلك؟...هل تزال تلومني على ذلك الحادث؟
و تلومني الآن على استقالتك أيضا؟
أليس صحيحا؟
!أيها الفتى
!هل كنتَ الضحية الوحيدة؟ أنا كنت ضحية أيضا
...لا أستطيع لوم نفسي إلا لأني وجدت لك ذلك العمل، لكن
حين دخلتَ السجن، أشار الجميع إلي، هل تعلم؟
مذ كنا صغارا و الأمور هكذا. كنتَ دائما الولد الصالح و أنا السيئ
في حين كان الجميع يشفق عليك، أنا كنت أعاقب بالضرب
الضحية الحقيقية هي أنا. هل تعرف هذا أيها اللقيط؟
معك حق
استنادا لما قلته، أنا السيئ بيننا
...أنت
ماذا تريد؟
أتيت إلي لكي نسوي الموضوع؟
أم أنك هنا لنتقاتل؟ هل تريد أن أضربك؟
هل يمكننا ذلك؟
حسنا. إن كنت تريد ذلك، فليكن
جرب ما معنى أن تضرب كل يوم
قلت أنك ستفعل أي شيء من أجل المال
جيد، سأدفع لك أجرك بالساعة
حين تشبع من الضرب، اصرف المال على قوتك. حسنا؟
جيد
يمكنني جَنِْي المال أيضا
!لي نام تشول! تعال هنا
حاضر أيها الرئيس
اذهب إلى الحلبة و قاتل مع هذا الفتى
ماذا؟
هذا الفتى يريد الضرب حتى الموت
أقتله
أخرج المقاتلين من داخل الحلبة
!و اسحب هذا الفتى داخلها. حالا
خذي
شكرا
أشعر بالازدراء
بسبب شي جون و سيو جين يونج، لم نبدأ علاقتنا بشكل رسمي...و لم ننهيها كذلك
كنتَ على حق
لا يمكنني التخلي عن شي جون تماما
...لكن
أشعر بالبؤس حين أراك مع سيو جين يونج
أعلم أن هذا سيئ
و يبدو كأنه مزحة
...لكني
أريدكما أنتما الاثنين
مضحك، صح؟
يستحيل فهم هذا، صح؟
أنتِ شخص صادق
ربما لهذا السبب
لا يبدو أمرا مضحكا
أستطيع فهم هذا
سأصاب بالجنون من فرط تصرفي هكذا
ماذا أفعل؟
فكري في الأمر بهدوء
أظنك تعرفين الإجابة
هل تعلمين كم مرة سخر مني الناس لأني خِريج سجون؟
لم أرتكب أي سوء، رغم هذا عوملت باستصغار، طُرِدتُ و أساء فهمي الجميع
هذه الأسباب ثانية؟
لقد وصلنا
شكرا لك
عودي في أمان
...بالنسبة للجواب
ربما صعب عليك قوله، لذا دعيني أفعل
حاليا، كيم شي جون متعب جدا
و أنت متعبة من رؤيته كذلك
جو مين هي...مدي له سند العون
خسارة
خسارة فعلا، لي هيون تشول
يبدو هذا جيدا بالنسبة لي
لماذا استقلت؟- !صحيح-
هل جننت؟ شركة مثل تلك و استقلت منها؟
!أيها الوغد! كله بسببك
بالضبط! صنعت فضيحة فقاموا بطرده
ليس هذا
رأيت، قلت لك، المخطئ دائما هو أنا
!أنت سيئ في كل الأحوال
أتمنى أن تتعثر على الدرج و تموت
إنه مجتهد حقا
[حوافز للتعرف على الفريق الآخر]
لقد قتل أحدهم. هل كنتِ تعلمين؟
آسف. تذكرت فجأة شخصا ما
امرأة مثلك، توفي زوجها
أصبحت وحيدة
تستعمل هذه الألفاظ السخيفة لخداعي؟
تظنني لا أعرفك؟
ماذا تعرفين عني؟
كيم شي جون
ماذا تعرفين؟
!اخبرني ما الذي لا أعرفه إذن
!قل
حسنا
اسمعي جيدا
أنا...أنا
ابتعد
!ماذا بك؟ عودي إلى رشدك
!ابتعد
!ما خطبكِ؟ سيو جين يونج
لا تهتف باسمي
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ ما خطبكِ؟
!ابتعد
!لا تقترب مني! لا تلمسني
ماذا يحدث؟
هل تعرفان بعضكما؟
ماذا فعلتَ لها؟
خذوا هذا الشخص بعيدا رجاءا
عليك إخبارنا بما ارتكبه أولا
...هذا الشخص
هذا الشخص قتل زوجي
ألم تسمعا؟
هذا الشخص قتل زوجي
هاي. ألن تذهب؟
غادر بسرعة. لِمَ أنتَ عنيد هكذا؟
من طلب منك إرعابها؟ لقد انتهى بك الأمر في مركز الشرطة
على كل، لم يحدث شيء. مجرد انفعال
هل تنوي المكوث هنا؟
ماذا تفعل؟
!أنت تخرب ممتلكات عامة
إذن؟ ألن تزج بي في السجن؟
ماذا؟
لقد عَرَفَت كل شيء الآن
!عَرفَت أني من قتل زوجها
لقد عرفَت كل شيء
و تقول أنه لم يحدث شيء؟
أليس هذا ما قلتَه؟
!قلتَ أنه لم يحدث شيء و هذا ما يثير جنوني
!ابتعدوا
ماذا أفعل؟
أنا مجرم الآن، ماذا أفعل؟
هيا اقبضوا علي و ارموني في السجن
حتى تشعر هي بالتحسن
حتى لا تشعر بالذنب
!ارموني في السجن، رجاءا! ارموني في السجن
...ارموني في السجن
بصحتكم
كُل
ماذا حدث لوجهك؟
كان كل شيء بخير حين كنت شخصا آخر
غير ذلك القاتل
لِمَ أنتما الشخص ذاته؟
!توقف عن الأكل. كيف يمكنك ذلك؟ لا تأكل
كل و اذهب
جين يونج
أردت أن نذهب إلى العمل سويا. أين خرجتِ مبكرا هكذا؟
هل حدث شيء؟
لِمَ وجهك شاحب هكذا؟
هذا فقط لأنني لم أنم كفاية
أين ذهبتِ؟
جين يونج
لو أنك أخبرتني لكان أفضل
آسفة
أنا دائمة الشعور بالأسف حيالك
...جين يونج، أهو
لقد أخبرتك سابقا، صح؟
مهما حدث، أنتِ لست مذنبة
تذكري هذا فحسب
أنتِ لم تفعلي شيئا
انسي كل شيء
تذكري هذا فحسب
ليست قادرة على السياقة الآن
انتظرني قليلا. سأنزل بعد أن أغتسل
استريحي اليوم، سيكون أفضل لك
إن كان بسبب أمي و أبي، فاذهبي إلى منزلي و ارتاحي هناك
لن آتي لمضايقتك. نامي فقط
علي الذهاب للعمل
كيف يمكنك العمل و أنتِ على هذه الحال؟
كنت أعمل و أنا أسوأ حالا من هذا
جين يونج
بالنسبة لي، العمل أنسب دواء
جي هون لم يكن هنا و لا أنت أيضا
كنت وحيدة و استمررت في العمل بالرغم من ذلك
الوقت كان يمر أسرع بتلك الطريقة
و كنت أشعر بالتحسن عندها
هذا ما سأفعله هذه المرة أيضا
سأنسى كل شيء و بسرعة
ما خطبك؟ لِمَ لم تردي على هاتفك؟
إلى أين ذهبتِ و ما الذي فعلتِ؟
هل تعلمين كم قلقنا عليك؟
جين يونج، علي أن ألقنك درسا
آسفة
خرجت لأتمشى قليلا
...هل يمكن
لِمَ وجهك شاحب هكذا؟
اذهبي و اغتسلي. سأحضر لك الفطور
لقد أكلت
شعرت بالجوع من كثرة المشي
ثم، هيون تشول ينتظرني في الأسفل
سيصطحبني إلى العمل
أيمكنك الذهاب في مثل هذه الحال؟
طبعا يمكنني
أبي، أمي، كنتما على صواب
لن أقابل ذلك الرجل ثانية
ابنتي العزيزة، هل أنت ذاهبة إلى العمل؟
لماذا عدت الآن فقط؟
حينما كنت في انتظار الحافلة، وجدت نفسي نائما
استقل تاكسي. ما الهدف من ادخار كل ذلك المال؟
أردت شراء البعض من هذه
لكن ما بال شي جون؟
ما الذي حدث مع شي جون؟
لست متأكدا لكنه ترك الشركة
و ظهر فجأة في نادي شونج هو. أنت تعرفين، نادي المصارعة
إنه نادي الصراع الحر
ذهب ليعمل هناك
ليعمل...ماذا؟
ليعمل كمصارع
سألته عن السبب لكنه لم يجب
هل حدث شيء؟
إنه بسببي أنا
هل لأنكما انفصلتما؟
لو أنني لم أهجره، لما التقى بتلك المرأة. إنها غلطتي
تلك المرأة؟ من هي؟
كله بسببنا، أنا و أنت
لو لم يكن من أجلنا نحن، لما تعرض لذلك الحادث
لو كنا نملك المال لما تخلينا عن شي جون أيضا
كله بسببك
ماذا فعلت؟
استيقظت؟
آسفة
كلي هذا حين يتسنى لكِ الوقت
ابتعتها لك حين كنت نائمة
لا بد أنك كنت متعبة جدا
حتى أنك شخرت
حقا؟
لا، ليس صحيحا
شكرا لك، سآكلها
جين يونج
الآن و قد عدت، أشعر بالندم
أشعر بالندم لتخلي عنك
أرى كم أنت متعبة، لا أشك أنك كنتِ أشد تعبا مني بـ 100مرة
كنت جبانا بالفعل
لا
سأبقى إلى جانبك هذه المرة
كصديق لك أو لجي هون
سأبقى إلى جانبك
لذا لا تشعري بالحزن
إن شعرت بالتعب فعليك أن تقولي
عليك أن تخرجي نوبات غضبك من حين لآخر و ألا تحتفظي بها في داخلك
لا تفكري بالأمور الحزينة
عليك إخباري و مشاركتي بها
حسنا، سأفعل
لنذهب، سأوصلك إلى المكتب
لقد وصلنا. هذا جيد؟
علي الذهاب إذن
اذهب
أتيت لرؤية جين يونج؟
ألا تزال عاجزة عن تقبل هجر شي جون لها؟
إنها تعرف
كما يعلم كيم شي جون بأنها تعرف أيضا
جين يونج تعرف الحقيقة
هذه هي الفترة التي سيتألم فيها كيم شي جون أكثر
لذا يتوجب عليك مساعدته
عزيزي
شي جون
ماذا؟
ماذا حدث لوجهك؟
لِمَ أنت هنا؟
لا تفعل هذا ثانية
أبي من أخبرني بالأمر
لا تفعل هذا
هل ذهبت المديرة سيو إلى العمل اليوم؟
كيف بدت؟ هل كانت بخير؟
...مديرة سيو، مديرة سيو
توقف عن القلق بشأنها و فكر بنفسك
ما هذا كله؟ هل تعلم كيف تبدو الآن؟
إن كان هذا كل ما أردتِ قوله، فلتذهبي
لا تكن هكذا، عزيزي
لا تتصرف معي بهذه البرودة
أنا من يجب أن توبخ
أنا من تستحق التوبيخ
لنبدأ من جديد. عزيزي، كنتَ على صواب
كنا سعيدين في الماضي و هكذا سنكون
كنت عمياء لوهلة
أنا آسفة
أنا آسفة، عزيزي
لا تبكي
حتى و إن بكيتِ، لن أستطيع شيئا حيالكِ
عزيزي
غادري وحسب
جين يونج
سأصاب بالجنون
ترك ذلك الوغد ذكريات في كل مكان
حين توفي جي هون، عشت بفضل ذكرياتنا معا
لكن ذلك الوغد محى جميع ذكرياتي مع جي هون
أفضل أن أموت
على أن أعيش على ذكرياتي مع ذلك الوغد، أفضل الموت
ستكونين بخير
مع مرور الوقت، ستشعرين بتحسن
لقد قتله مرتين
لقد قتل حتى جي هون الذي خبأته في قلبي
لن أغفر له و لن أنسى أبدا
جين يونج
هيون تشول، خذني إليه
خذني إلى حيث هو الآن
و ماذا ستفعلين حين ترينه؟
أريده أن يعيد جي هون
أريده أن يعيد جي هون إلي
جين يونج، يجب أن تهدئي
!سيو جين يونج
مين هي
أين هو شي جون؟
يجب أن أقابله
لِمَ؟ لِمَ تودين رؤيته؟
أريد أن أنهي كل هذا
حسنا. هذا جيد
أعلم أنكِ تتألمين، لكن شي جون يتألم أيضا
عليك أن تري بأم عينك كيف يسعى إلى تدمير نفسه
لنفكر مليا، هذه ليست فكرة جيدة
ألست غاضبا أبدا؟ لقد قتل صديقك
بلا، أنا هائج! و أكرهه
لكنه كان حادثا
علينا أن نكون أكثر تعقلا
جيد أنك عاقل إذن
حسنا، سأذهب لوحدي
ما هذا؟
ابتعد
...أوه، صديق جو مين هي الجديد
...هذه المرة
من هؤلاء؟
هاي! توقفوا
...حقيقة
أخبرتك، لست وحدك من يتعذب
فليكن. أحسنت
اضربه
استمر في ضربه
لعله يموت أمام عيني
"ترجمة "سامية kebirvita
حصريا لمنتديات سوناتا
تدقيق و مراجعة على النسخة الفرنسية
تشاهدون في الحلقة المقبلة
إن تجرأت على مضايقة شي جون ثانية، لن أتركك تذهبين
أنت تتهربين الآن، صح؟
في عيني، لا وجود لغير شي جون
سأعود ثانية- انسى جين يونج، انسى أمرها-
!لا تضايقينا، توقفي عن مضايقتنا
عليك المجيء. شي جون على وشك الموت
لا تذهبي
أين هو؟
إنه ذنبي أنا
في أي مستشفى هو؟
هذا لا يعنيني
Sa Rang Eh Mi Chi Da :أغنية Lee Soo Young :للفنانة
شكرا على حسن المتابعة
إلى اللقاء في الحلقة المقبلة